8.2. 2013
CF Chef Naziv originala: CF & Exercise Prevela: Andrea Čolić Lektorirala: Ingrid Kos Vježbanje i prehrana imaju važnu ulogu u održavanju zdravoga životnog stila. Mnoge se osobe s cističnom fibrozom bave atletikom jer ona pomaže u povećanju plućne funkcije, poboljšava čišćenje dišnih puteva, povećava snagu i izdržljivost te sprječava gubitak koštane mase. Aerobne vježbe (ponekad...
8.2. 2013
About.com, 1. kolovoz 2008. Naziv originala: Genetic Testing for Cystic Fibrosis Preveo: Luka Vidović Lektorirala: Ingrid Kos Procjenjuje se da u Sjedinjenim Američkim Državama više od trideset tisuća ljudi boluje od cistične fibroze, a više od deset milijuna ljudi nositelji su promijenjenoga (mutiranoga) gena. Nositelji za cističnu fibrozu nemaju nikakve simptome bolesti, no mogu je...
8.2. 2013
CF Chef Naziv originala: No bake peanut butter bars Prevela: Jelena Košćak Lektorirala: Ingrid Kos Eric M. Odrasla sam osoba koja boluje od cistične fibroze. Uz to, ne podnosim laktozu. Zbog toga sam morao pronaći novi izvor kalorija, kalcija i proteina što sam prije dobivao iz mlijeka. Nakon što sam prestao piti mlijeko, izgubio sam...
8.2. 2013
CF Chef Naziv originala: Zucchini Muffins Prevela: Ana Stipković Lektorirala: Ingrid Kos Pripremila: Heidi P. Priča o receptu Moj trogodišnji sin Owen boluje od cistične fibroze i zbog njega pokušavamo obroke učiniti zabavnijima. Ovo je stari obiteljski recept koji omogućuje da dobro iskoristimo povrće iz našega vrta. Još uvijek umjesto maslaca koristimo umak od jabuka...
24.1. 2013
Livestrong.com, 29. siječanj 2011. Naziv originala: Vitamin D Deficinency in Cystic Fibrosis Prevela: Maja Sljepičević Lektorirala: Ingrid Kos Cistična fibroza najčešći je nasljedni poremećaj u zapadnome svijetu. Bolest utječe na dišni i probavni sustav. Prema časopisu International Journal of Endocrinology, zbog loše je apsorpcije hranjivih tvari i nedostatnog izlaganja suncu niska razina vitamina D česta...
24.1. 2013
Medical News Today, 31. listopad 2012. Naziv originala: Insights into a new therapy for a rare form of Cystic Fibrosis Preveo: Neno Uremović Lektorirala: Ingrid Kos Znanstvenici su u dječjoj bolnici u Torontu utvrdili da lijek koji je nedavno odobren od strane Američkog ministarstva za hranu i lijekove za liječenje rijetkog oblika cistične fibroze djeluje...
24.1. 2013
About.com Naziv originala: Things you should know before getting pregnant Prevela: Blanka Golub-Car Lektorirala: Ingrid Kos Planirate li imati djecu? Cistična fibroza više nije isključivo bolest prisutna samo u djetinjstvu. Mnogi ljudi koji od nje boluju imaju produktivan život u odrasloj dobi, a neki imaju i vlastitu djecu. Dok su muškarci koji boluju od cistične...
24.1. 2013
Cysticfibrosis.ca Naziv originala: Travelling with CF Prevela: mr.sc. Mirjana Antičević Lektorirala: Ingrid Kos Počnite na vrijeme i planirajte unaprijed! Proučite svoje odredište te pribavite potrebnu dokumentaciju kako biste izbjegli iznenađenja i kašnjenja. Počnite se pripremati prije rezerviranja odmora, čak i ako čekate posljednji program putovanja. Svojoj klinici za cističnu fibrozu najavite da planirate putovanje u...
6.12. 2012
Medical News Today, 4. travanj 2012. Naziv originala: Multiple Genes Linked To Differences In Cystic Fibrosis Indentified Prevela: Ružica Milas Lektorirala: Ingrid Kos Cistična je fibroza nasljedna bolest uzrokovana mutacijom (promjenom) CFTR gena. U Kanadi jedno od 3 600 rođene djece oboli od ove bolesti. Znanstvenici dugo nisu mogli otkriti kako pojedinci koji nose iste...
3.12. 2012
TeensHealth Naziv originala: Strawberry Banana Smoothie Prevela: Maja Sljepičević Lektorirala: Ingrid Kos Ovaj visokokaloričan recept posebno je namijenjen tinejdžerima s cističnom fibrozom koji moraju unositi dodatne kalorije kako bi zadovoljili svoje energetske potrebe (osim u slučaju da se ne smiju koristiti određeni proizvodi, na primjer kod šećerne bolesti, alergije na jagode i drugo). Smoothies su...
2.12. 2012
CF Chef Naziv originala: Chocolate Peanut Butter Berry Smoothie Preveo: Dominko Blažević Lektorirala: Ingrid Kos Osmislila: Emily G. Ja sam 24-ogodišnjakinja oboljela od cistične fibroze koja je u kuhanju i pečenju pronašla sebe. Moj 20-ogodišnji brat također ima cističnu fibrozu. Vjerujem da je zdrav izbor hrane vrlo važan, kao i uzimanje velikih količina kalorija što...
2.12. 2012
About.com, 30. lipanj 2008. Naziv originala: Genetics of Cystic Fibrosis Prevela: Ana Dolenec Lektorirala: Ingrid Kos Možda će vas iznenaditi činjenica da cistična fibroza (CF) nije toliko rijetka bolest kako mnogi misle. Od oko trideset tisuća oboljelih u Sjedinjenim Američkim Državama i sto tisuća u cijelome svijetu, to je najčešća autosomno recesivna nasljedna bolest (odnosno...
