Zadnje vijesti

Činjenice koje biste trebali znati prije no što se odlučite za trudnoću

About.com Naziv originala: Things you should know before getting pregnant Prevela: Blanka Golub-Car Lektorirala: Ingrid Kos Planirate li imati djecu? Cistična fibroza više nije isključivo bolest prisutna samo u djetinjstvu. Mnogi ljudi koji od nje boluju imaju produktivan život u odrasloj dobi, a neki imaju i vlastitu djecu. Dok su muškarci koji boluju od cistične...

Putovanje s cističnom fibrozom

Cysticfibrosis.ca Naziv originala: Travelling with CF Prevela: mr.sc. Mirjana Antičević Lektorirala: Ingrid Kos Počnite na vrijeme i planirajte unaprijed! Proučite svoje odredište te pribavite potrebnu dokumentaciju kako biste izbjegli iznenađenja i kašnjenja. Počnite se pripremati prije rezerviranja odmora, čak i ako čekate posljednji program putovanja. Svojoj klinici za cističnu fibrozu najavite da planirate putovanje u...

Otkriveni mutipli geni povezani s raznolikošću kod cistične fibroze

Medical News Today, 4. travanj 2012. Naziv originala: Multiple Genes Linked To Differences In Cystic Fibrosis Indentified Prevela: Ružica Milas Lektorirala: Ingrid Kos Cistična je fibroza nasljedna bolest uzrokovana mutacijom (promjenom) CFTR gena. U Kanadi jedno od 3 600 rođene djece oboli od ove bolesti. Znanstvenici dugo nisu mogli otkriti kako pojedinci koji nose iste...

RECEPT: Smoothie od jagoda i banana

TeensHealth Naziv originala: Strawberry Banana Smoothie Prevela: Maja Sljepičević Lektorirala: Ingrid Kos Ovaj visokokaloričan recept posebno je namijenjen tinejdžerima s cističnom fibrozom koji moraju unositi dodatne kalorije kako bi zadovoljili svoje energetske potrebe (osim u slučaju da se ne smiju koristiti određeni proizvodi, na primjer kod šećerne bolesti, alergije na jagode i drugo). Smoothies su...

RECEPT: Smoothie od čokolade, maslaca od kikirikija i bobica

CF Chef Naziv originala: Chocolate Peanut Butter Berry Smoothie Preveo: Dominko Blažević Lektorirala: Ingrid Kos Osmislila: Emily G. Ja sam 24-ogodišnjakinja oboljela od cistične fibroze koja je u kuhanju i pečenju pronašla sebe. Moj 20-ogodišnji brat također ima cističnu fibrozu. Vjerujem da je zdrav izbor hrane vrlo važan, kao i uzimanje velikih količina kalorija što...

Nasljeđivanje cistične fibroze

About.com, 30. lipanj 2008. Naziv originala: Genetics of Cystic Fibrosis Prevela: Ana Dolenec Lektorirala: Ingrid Kos Možda će vas iznenaditi činjenica da cistična fibroza (CF) nije toliko rijetka bolest kako mnogi misle. Od oko trideset tisuća oboljelih u Sjedinjenim Američkim Državama i sto tisuća u cijelome svijetu, to je najčešća autosomno recesivna nasljedna bolest (odnosno...

Očuvanje zdravlja uz cističnu fibrozu

CF Chef Naziv originala: Staying Healthy with CF Preveo: Luka Vidović Lektorirala: Ingrid Kos Osobe oboljele od cistične fibroze mogu imati poteškoća s očuvanjem zdravlja.  Ukoliko patite od pankreasne insuficijencije (“nepotpunog” rada gušterače[1]), odnosno tijekom prehrane uzimate dodatne enzime gušterače, morate paziti da jedete dovoljno kako biste održali tjelesnu težinu te očuvali svoje zdravlje. Trudite...

Sluz je blagotvorna u borbi protiv bakterija

Medical News Today, 9. studeni 2012. Naziv originala: Mucus is Benefitial in The Fight Against Bacteria Preveo: Luka Crnošija Lektorirala: Ingrid Kos Skupina istraživača s MIT-a otkrila je novu, moguću zaštitu od stvaranja biofilma. Radi se o polimerima što se mogu pronaći u sluzi. Biofilmovi su sluzave naslage što nastaju nakupljanjem bakterija, a predstavljaju veliku...

Razgovor s djetetom o cističnoj fibrozi

About.com, 16. studeni 2009. Naziv originala: Talking To Your Child About Cystic Fibrosis Preveo: Dario Kral Lektorirala: Ingrid Kos Što, kada i kako reći djetetu Jedan od najvećih izazova s kojima ćete se kao roditelji susresti jest odluka o tome što reći djetetu o cističnoj fibrozi. Iz želje da zaštitite dijete možete doći u iskušenje...

Koje bi namirnice osoba s cističnom fibrozom trebala jesti?

Naziv originala: What Foods Should Someone With Cystic Fibrosis Be Eating? Preveo: Nino Uremović Lektorirala: Ingrid Kos Osobe s cističnom fibrozom trebale bi paziti na svoju prehranu jednako kao što paze na lijekove koje uzimaju. Zdrava prehrana važna je za svakoga, no ono što se smatra zdravim za nekoga s cističnom fibrozom uvelike se smatra...

Tretmani za cističnu fibrozu mogli bi imati dugotrajnu korist

Science Daily, 17. srpnja 2009. Naziv originala: Cystic Fibrosis Treatments May Have Unseen Long Term Benefits Prevela: Ana Stipković Lektorirala: Ingrid Kos Lijekovi za cističnu fibrozu što pomažu u razblažavanju sluzi u plućima mogu donijeti dugotrajnu korist, navodi studija. Tretmani ne samo da kratkotrajno pomažu disanju već mogu pomoći i da plućne infekcije dugotrajno postanu...

Savjeti za zadržavanje djece s cističnom fibrozom u školi

Yahoo Voices, 25. kolovoz 2008. Naziv originala: Tips and Tricks to keep kids with Cystic Fibrosis in school Prevela: Ana Stipković Lektorirala: Ingrid Kos Djeca su tako prilagodljiva! Obožavate ih, zar ne? Djeca s cističnom fibrozom mogu i trebaju pohađati školu. Ne samo da bi je trebala pohađati, nego dokle god ne osjećaju neke od...